"Ascoltare qualcuno che legge ad alta voce è molto diverso da leggere in silenzio. Quando leggi, puoi fermarti o sorvolare sulle frasi: il tempo sei tu che lo decidi. Quando è un altro che legge è difficile far coincidere la tua attenzione col tempo della sua lettura: la voce va troppo svelta o troppo piano.

Ascoltare poi uno che sta traducendo da un’altra lingua implica un fluttuare d’esitazione intorno alle parole, un margine d’indeterminatezza e di provvisorietà. Il testo, che quando sei tu che lo leggi è qualcosa che è lì, contro cui sei obbligato a scontrarti, quando te lo traducono a voce è qualcosa che c’è e non c’è, che non riesci a toccare."

tratto da: Se una notte d’inverno un viaggiatore di Italo Calvino 

E’ vero che è diverso, a m sesso capita infati di cambiare il testo reale quando leggo ad alta voce (vero Raro?), come per arrivare prima alla frase, concetto, alle parole successive, alfatidico…cosa succede adesso? Però altre volte è molto divertente, è come se riuscissi ad entrare di più nel testo, rendendomi conto delle intonazioni diverse della voce a seconda delle situazioni, dei personaggi (se ce ne sono), insomma, tutto un mondo da scoprire: cercare di immaginarsi ciò che il testo ci propone dandoci degli indizi, ma che poi siamo noi a sviluppare, a rappresentare nella nostra testa!!!

ps. io voglio principalmente diventare traduttrice, non interprete, quindi il problema di tradurre a voce non dovrebbe esserci, ma se dovesse presentarsi l’occasione, mi impegnerò per non creare disagi!!!! ve lo prometto!!!

Ma ci pensate che prima del 1903 non esisteva il CONO GELATO? E’ stata una creazione di un certo Italo Marchioni, visto che la maggiorparte delle volte i contenitori di vetro in cui serviva il gelato non gli tornavano indietro!! diciamo che io mi affido a questo inventore, ma gira voce che ci sia stato anke un certo Enrst Hamwi, e poi solo nel 1960 SPica inventò il cono-che-non-si-squaglia!! ed è proprio quello che mangiamo noi!!!! oh!! se li mangiamo!!!! 

 Fin da quando eravamo piccoli in cui le mamme o le nonne dicevano: "Dai, te lo rifilo un po’ che sennò ti cola e ti macchi tutta" e noi poveri ingenui non ci accorgevamo che metà gelato scompariva sotto i nostri occhi e soprattutto sotto i loro denti!!! Ma una volta diventati più grandi vedi la forzza di volontà come è cresciuta, e sì che abbiamo imparato a rifilarcelo da soli il gelato!!! E ancora più grandi abbiamo imparato a scegliere NOI dove andare a comprarlo, e appurare una tecnica SOPRAFFINA, quella della degustazione, della prova, dell’assaggio del gelato più buono!!!

E adesso è affermato, è inutile andare tanto in giro, farsi illudere dai colori brillanti, i falsi gusti, apparenze, cicciosità, quello buono, ma buono davvero è uno solo, quello fatto AD ARTE, e infatti il nome della gelateria non è a caso….volete ancora indizi o ci arrivate da soli? o meglio….sapete arrivare in quel di viale Eritrea? e allora è fatta!!!! Ho l’acquolina in bocca ancora adesso!!  Che bontà!!!!

E poi scusate, a chi non piace il gelato?? Fa bene, è un pasto completo, è gustoso, rinfrescante, fa festa, è colorato, mette una carica incredibile nelle vene!!!! e poi ci hanno fatto pure un francobollo!!!!  Buon Gelato a tutti!!!

e concludo con una massima che è rimasta scritta sul muro di Falconara, indice che eravamo arrivati, per anni:

"Meglio un c**o gelato o un gelato nel c**o?"

Eccoli i nostri Tulies, sono tornati!!! e nonostante un altro elemento ci abbia abbandonato, LUI! il più forte ed alto continua a crescere!!! che tenero, sembra un bonsai! E’ un Tulipano in miniatura!!! e vediamo gli altri quanto ci mettono a raggiungerlo e sfoggiare anke loro il loro colore sgargiante!! E prossimamente su questo schermo anke le Bocche di leone (presto avranno un nome anke loro!!), come precedentemente annunciato! (C’è chi mi prenderà per scema, ma vorrei ricordare che c’era chi reagiva così avendo a che fare con un TAMAGOTCHI!!

            VS  

Cosa può fare la fantasia umana!!!